卤

[lǔ]

= 鹵

1) рассо́л

盐卤 [yánlǔ] — соляно́й раство́р; рассо́л

2) туши́ть в марина́де [со́е]

卤鸡 [lǔjī] — ку́рица, тушёная в со́е

3) насто́й

茶卤 [chálǔ] — кре́пкий насто́й ча́я

4) подли́вка

卤面 [lǔmiàn] — лапша́ с подли́вкой

* * *

(o) I

(卤 сокр. вм. 鹵)

lǔ

I сущ.

1) солончаки; солончаковая пустыня

寒地瘠鹵 холодные земли и тощие солончаки

2) природная (натуральная) соль; залежи соли

鹵田 соляные разработки

鹽鹵 соль выпаренная и натуральная

3) вм. 滷 (рассол; сваренный в рассоле)

4)* большой щит

流血漂鹵 в потоках крови плавали щиты (обр. в знач.: кровь лилась рекой)

II прил.

1) грубый; неотёсанный, небрежный

他是個鹵人 он человек грубый

這孩子太鹵 этот ребёнок слишком неотёсан (небрежен)

2) глупый, непонятливый

頑鹵 упрямый и глупый

III гл.

отнять, захватить; взять в плен

鹵器(馬) захваченные сосуды (кони)

IV собств.

Лу (фамилия)

(o) II

(卤 сокр. вм. 滷)

lǔ

I сущ.

1) соляной раствор, рапа

滷溝 подводящий (питающий) канал на солеварных промыслах

2) вм. 鹵 (солончаки)

3) рассол; сваренный в рассоле

滷口條 сваренный в рассоле свиной язык

滷牲口 сваренная в рассоле курица

I1 прил.

солёный